チャン・ジャ・ユー・カップ・ター
(上記の文字をクリックすると、タイ語を聞くことができます)
「解 説」
- 意味=あなたと一緒に居たい
- このフレーズは、タイの歌の中でも良く使われているので、
わざと、「ター」を使いました。
もちろん、敬意を込めて、
チャン・ジャ・ユー・カップ・クン
でもOKです。
単語をひとつひとつ英語に置き換えてみましょう。
チャン = I
ジャ = shall,will, should, would
ユー = to be, to live, to reside, to inhabit ..
カップ = with, together, as, and
ター= you
英訳すると、I will be with you.
このフレーズは、語の並びが英語と同じですね。
ただし、すべてのタイ語の語の並びと英語の語の並びが同じでは無い所が、タイ語の難しいところです。
- 使い方
- このフレーズも、男性も女性も同じです。
これも、特に、使い方を説明する必要はありませんよね。
|