コラム　「タイ語、あ〜勘違い！」

[ホーム] . . . [日本の常識、タイの常識] | [タイ語、あ〜勘違い！]

言葉変われば、表現変わる。 タイ語と日本語にも、発音は同じで意味が全く違ったものがあります。 中には、知らずに卑わいな言葉を使っていることもあります。 タイ語でも紹介しておりますが、 （タイ語）キレイ＝（日本語）ブス（美しくない） は有名ですよね。 他のホームページでも紹介されているのものもあるとは思いますが、実際にタイ語と日本語での「発音は同じでも意味の違うもの」や「直訳すると勘違いしてしまうタイ語の言い回しの違い」について書いて行きたいと思います。

タイ語、あ〜勘違い！ 「チンチンナー？」「チンチンシー」 いきなり下ネタで失礼しました。 「うちの亭主は金遣いが上手で！」 危ない電子音「ピッ！」 またまた下ネタで済みません。